1
00:00:02,436 --> 00:00:04,838
Estos abogados de divorcio
tener un buen negocio,
¿no es así?

2
00:00:04,905 --> 00:00:08,376
Si, de la misma manera
Las langostas tienen un buen negocio.

3
00:00:12,213 --> 00:00:13,647
Mmmm, huele bien.

4
00:00:13,714 --> 00:00:15,783
El café también.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,388
Charlie, deja de oler
los asistentes legales.

6
00:00:21,489 --> 00:00:24,058
Mira, le estoy pagando a mi abogado.
por hora

7
00:00:24,125 --> 00:00:25,593
así que solo habla
cuando se le habla,

8
00:00:25,659 --> 00:00:29,530
y, de lo contrario,
Ya sabes, sólo... cállate.

9
00:00:30,931 --> 00:00:32,400
Oye, si me hubieras escuchado
en primer lugar,

10
00:00:32,466 --> 00:00:33,967
no estarías en este lío.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,803
soy yo quien te lo dijo
no casarme con ella.

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,405
tu también eres el indicado
quien me dijo

13
00:00:37,471 --> 00:00:39,273
que si salte
el techo del garaje

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,842
con una toalla de baño
atado alrededor de mi cuello

15
00:00:41,909 --> 00:00:43,311
Podría volar a la escuela.

16
00:00:44,212 --> 00:00:46,780
La única vez que me escuchas.

17
00:00:46,847 --> 00:00:48,249
Déjame decirte
otra cosa.

18
00:00:48,316 --> 00:00:50,418
Si no me hubiera casado con Judith,
no habría ningún Jake.

19
00:00:50,484 --> 00:00:52,686
no dije
no podrías embarazarla.

20
00:00:54,188 --> 00:00:55,723
Bien, comencemos.

21
00:00:55,789 --> 00:00:56,824
Guau.

22
00:00:56,890 --> 00:00:59,293
No. No hay que sorprenderse.

23
00:01:00,928 --> 00:01:03,131
Sin olfatear, sin sorprender.

24
00:01:03,197 --> 00:01:03,864
Laura Lang.

25
00:01:03,931 --> 00:01:05,099
Charlie Harper.

26
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
Oye, ¿no usaste
¿Has salido con Superman?

27
00:01:08,035 --> 00:01:09,303
Esa es Lana Lang.

28
00:01:09,370 --> 00:01:10,738
Ella era la novia de Superboy.

29
00:01:10,804 --> 00:01:13,207
y los chicos han estado usando
esa vieja y cansada línea sobre mí

30
00:01:13,274 --> 00:01:14,275
desde quinto grado.

31
00:01:14,342 --> 00:01:16,076
¿Funcionó alguna vez?

32
00:01:16,144 --> 00:01:18,412
Pongámonos manos a la obra
¿vale?

33
00:01:18,479 --> 00:01:19,580
Bueno.

34
00:01:19,647 --> 00:01:23,151
¿No fue el Titanic?
¿golpearla?

35
00:01:23,851 --> 00:01:24,818
Está bien, Sr. Harper,

36
00:01:24,885 --> 00:01:26,254
la razón por la que quería verte

37
00:01:26,320 --> 00:01:27,188
¿Es ese tu hermano?
esta involucrado

38
00:01:27,255 --> 00:01:28,689
en una demanda de divorcio

39
00:01:28,756 --> 00:01:30,991
donde la custodia de su hijo
podría convertirse en un problema.

40
00:01:31,058 --> 00:01:32,426
¿En realidad? ¿Por qué?

41
00:01:32,493 --> 00:01:35,429
Bueno, porque Jake se queda.
con su padre a tiempo parcial.

42
00:01:35,496 --> 00:01:37,198
Su padre vive contigo

43
00:01:37,265 --> 00:01:38,632
y en palabras de su madre,

44
00:01:38,699 --> 00:01:41,068
tu eres... espera--
Quiero hacer esto bien

45
00:01:41,135 --> 00:01:42,603
Ah, aquí está...

46
00:01:42,670 --> 00:01:43,771
"un sórdido."

47
00:01:44,872 --> 00:01:46,607
Sí. ¿Entonces?

48
00:01:46,674 --> 00:01:49,443
Entonces ella podría intentar llevarse a Jake.
fuera de tu casa.

49
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
¿Por qué? Es una hermosa casa.

50
00:01:52,680 --> 00:01:55,149
Realmente deberías venir
verlo alguna tarde.

51
00:01:57,718 --> 00:01:59,653
Está en Malibú.

52
00:02:00,988 --> 00:02:02,456
Justo en la playa.

53
00:02:03,557 --> 00:02:06,294
Mi punto es,
si la señora Harper decide

54
00:02:06,360 --> 00:02:07,661
para hacer un problema
fuera de tu estilo de vida,

55
00:02:07,728 --> 00:02:08,829
necesitamos estar preparados.

56
00:02:08,896 --> 00:02:10,298
¿Qué hay de malo en mi estilo de vida?

57
00:02:10,364 --> 00:02:11,865
Oh, no.
no vamos

58
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
por ese camino
a $300 la hora.

59
00:02:14,034 --> 00:02:16,270
Relájate, Alan. me voy
necesitar saber

60
00:02:16,337 --> 00:02:18,972
cada cosa posible
pueden usar contra nosotros--

61
00:02:19,039 --> 00:02:20,808
cada esqueleto en tu armario.

62
00:02:20,874 --> 00:02:22,843
Ay, muchacho.

63
00:02:22,910 --> 00:02:25,813
Entonces, ¿qué quieres?
saber sobre mi vida sexual?

64
00:02:25,879 --> 00:02:29,116
Tu vida sexual, tu bebida,
tu juego, tu fiesta.

65
00:02:29,183 --> 00:02:31,652
En la playa.

66
00:02:33,621 --> 00:02:34,488
Sr. Harper.

67
00:02:34,555 --> 00:02:35,756
Lo lamento.

68
00:02:35,823 --> 00:02:39,092
¿No es ese tipo de
¿Una invasión de mi privacidad?

69
00:02:39,159 --> 00:02:40,894
Lo es, y me disculpo por ello.

70
00:02:40,961 --> 00:02:42,596
Pero me ocupo de muchos divorcios.

71
00:02:42,663 --> 00:02:44,765
y créeme,
pueden volverse desagradables.

72
00:02:46,367 --> 00:02:47,735
Mira, tengo que estar en el tribunal.

73
00:02:47,801 --> 00:02:49,537
Entonces ¿por qué no le das esto?
algún pensamiento,

74
00:02:49,603 --> 00:02:51,539
y cuando te reúnes
la información que necesitamos,

75
00:02:51,605 --> 00:02:53,541
llámame.

76
00:02:56,677 --> 00:03:00,481
Bueno. A partir de ahora
y trabajando hacia atrás,

77
00:03:00,548 --> 00:03:06,487
Me he acostado con...
el abogado de mi hermano...

78
00:03:06,554 --> 00:03:10,658
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *

79
00:03:10,724 --> 00:03:12,460
*Hombres...*

80
00:03:16,697 --> 00:03:19,066
Entonces Laura, déjame preguntarte.
Eres algo.

81
00:03:19,132 --> 00:03:21,235
El otro dia
en tu oficina,

82
00:03:21,302 --> 00:03:23,904
no parecías
gustarme mucho.

83
00:03:23,971 --> 00:03:26,640
solo me pregunto

84
00:03:26,707 --> 00:03:28,976
¿Qué te causó?
conducir hasta aquí,

85
00:03:29,042 --> 00:03:30,578
ya sabes, ¿casi desnudo?

86
00:03:30,644 --> 00:03:32,880
charlie, no tengo
quererte, quererte.

87
00:03:32,946 --> 00:03:34,782
Tocar el asunto exacto.

88
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Para que conste,

89
00:03:40,288 --> 00:03:42,089
no me gustas
mucho tampoco.

90
00:03:42,155 --> 00:03:44,525
Tocar el asunto exacto.

91
00:03:47,261 --> 00:03:48,496
Otra pregunta.

92
00:03:49,863 --> 00:03:53,301
Ya que eres mi
el abogado de mi hermano y todo,

93
00:03:53,367 --> 00:03:57,004
es lo que estamos haciendo aquí--
¿Cuál es la palabra... poco ético?

94
00:03:57,070 --> 00:03:58,806
Oh, Dios, sí.

95
00:03:58,872 --> 00:04:01,275
Tocar el asunto exacto.

96
00:04:03,444 --> 00:04:06,079
Escucha, charlie,
Entiendo totalmente quién eres.

97
00:04:06,146 --> 00:04:08,248
Sales con muchas mujeres.
Eres un jugador.

98
00:04:08,316 --> 00:04:10,017
Está bien. No me importa.

99
00:04:10,083 --> 00:04:12,453
Oh, eres muy especial.

100
00:04:12,520 --> 00:04:15,323
solo tengo
una pequeña petición.

101
00:04:15,389 --> 00:04:18,091
Puedes prácticamente tener
lo que quieras ahora mismo.

102
00:04:18,158 --> 00:04:19,660
si tu hermano
descubrió sobre nosotros,

103
00:04:19,727 --> 00:04:21,261
él podría demandarme
por mala praxis.

104
00:04:21,329 --> 00:04:22,596
estoy tomando
Un gran riesgo aquí.

105
00:04:22,663 --> 00:04:24,598
Hombre, esto simplemente sigue
cada vez más caliente.

106
00:04:24,665 --> 00:04:28,268
pero te necesito
que haga algo por mí.

107
00:04:28,336 --> 00:04:31,405
Cuando te llamo,
cuando te quiero,

108
00:04:31,472 --> 00:04:32,740
tienes que estar ahí.

109
00:04:32,806 --> 00:04:34,975
Bien, practiquemos.

110
00:04:35,042 --> 00:04:36,577
(hace un sonido de timbre)

111
00:04:36,644 --> 00:04:37,445
Hola?

112
00:04:37,511 --> 00:04:38,946
Hola, Laura,
¿Qué pasa?

113
00:04:39,012 --> 00:04:40,147
Ahora.

114
00:04:40,213 --> 00:04:41,782
Tocar el asunto exacto.

115
00:04:47,921 --> 00:04:48,922
¿Hola? ¿Charlie?

116
00:04:52,860 --> 00:04:54,962
Lo siento, pero voy a tener
para acelerar esto.

117
00:04:57,898 --> 00:04:59,099
Charlie, relájate.

118
00:04:59,166 --> 00:05:02,069
Sólo baja las escaleras
y distraerlo.

119
00:05:02,135 --> 00:05:03,371
¿Te vas a ir?

120
00:05:03,437 --> 00:05:04,772
Oye, ya terminé.

121
00:05:04,838 --> 00:05:08,275
Sin abrazos
¿No compartir sentimientos?

122
00:05:08,342 --> 00:05:09,910
creo que estoy empezando
para gustarte.

123
00:05:09,977 --> 00:05:11,345
Ahórrate la dulce charla.

124
00:05:11,412 --> 00:05:13,280
Sólo recuerda nuestro trato.

125
00:05:13,347 --> 00:05:14,815
De repente se me ocurre.

126
00:05:14,882 --> 00:05:19,052
Generalmente soy yo el que se escapa
cuando el hombre llega a casa.

127
00:05:19,119 --> 00:05:20,488
¡Charlie, vete!

128
00:05:20,554 --> 00:05:22,956
Pensé que era un hecho divertido.

129
00:05:26,026 --> 00:05:26,994
Hola, tío Charlie.

130
00:05:27,060 --> 00:05:29,062
Oye, amigo. Llegaste temprano.

131
00:05:29,129 --> 00:05:30,464
Conferencia de profesores, media jornada.

132
00:05:30,531 --> 00:05:32,165
Vaya, ¿adónde vas?

133
00:05:32,232 --> 00:05:33,834
estoy buscando
para mi Gameboy.

134
00:05:33,901 --> 00:05:34,868
Olvídate de tu Gameboy.

135
00:05:34,935 --> 00:05:37,538
Es un hermoso día.
Ve a ver la televisión.

136
00:05:37,605 --> 00:05:39,673
No quiero ver la televisión.

137
00:05:39,740 --> 00:05:41,341
quiero jugar mi gameboy
y está en tu habitación.

138
00:05:41,409 --> 00:05:43,844
¡Vaya, espera, espera!

139
00:05:43,911 --> 00:05:48,081
El código paterno
que desbloquea el
Los canales de pago son 1234.

140
00:05:48,148 --> 00:05:49,483
1234.

141
00:05:49,550 --> 00:05:50,884
Debería haberlo sabido.

142
00:05:52,953 --> 00:05:53,921
Ah, lo siento.

143
00:05:53,987 --> 00:05:56,089
¿Interrumpí?
tu siesta matutina

144
00:05:56,156 --> 00:05:57,257
¿O la siesta de primera hora de la tarde?

145
00:05:57,324 --> 00:05:59,693
No duermo. Recargo.

146
00:06:00,761 --> 00:06:01,929
¿Puedo traerte una cerveza?

147
00:06:01,995 --> 00:06:03,063
Claro, gracias.

148
00:06:04,832 --> 00:06:05,833
Vamos.

149
00:06:05,899 --> 00:06:09,302
Aférrate. Alan Harper
Para Laura Lang, por favor.

150
00:06:09,369 --> 00:06:10,070
¿Qué estás haciendo?

151
00:06:10,137 --> 00:06:11,271
Llamando a mi abogado.

152
00:06:11,338 --> 00:06:12,873
¿Por qué? pensé
Íbamos a tomar una cerveza.

153
00:06:12,940 --> 00:06:15,709
Judith exige la mitad
mi colección de libros.

154
00:06:15,776 --> 00:06:17,911
Oh, hombre.
Parece que necesitas una cerveza.

155
00:06:17,978 --> 00:06:20,047
son raros
Primeras ediciones, Charlie.

156
00:06:20,113 --> 00:06:21,549
Muy valioso.

157
00:06:21,615 --> 00:06:23,851
Vale, bueno, no necesitas
para involucrar a su abogado.

158
00:06:23,917 --> 00:06:26,253
Oye, todavía tienes
tu vieja puerta de garaje
clicker, ¿verdad?

159
00:06:26,319 --> 00:06:27,354
Sí.

160
00:06:27,421 --> 00:06:28,789
Entonces, deja que Judith
tener los libros

161
00:06:28,856 --> 00:06:30,858
y luego una noche
tal vez alguien vaya

162
00:06:30,924 --> 00:06:31,725
y los recupera.

163
00:06:31,792 --> 00:06:34,061
Maravilloso.
Allanamiento de morada.

164
00:06:34,127 --> 00:06:37,030
No se esta "rompiendo"
si tienes el clicker.

165
00:06:37,097 --> 00:06:38,966
Más buenos consejos.

166
00:06:39,032 --> 00:06:41,268
Y es gratis.

167
00:06:41,334 --> 00:06:42,402
Así que cuelga y vamos
consigue esa cerveza.

168
00:06:42,470 --> 00:06:43,771
Claro, aguantaré.

169
00:06:43,837 --> 00:06:47,575
Me estan parchando
a través de su teléfono celular.

170
00:06:47,641 --> 00:06:49,443
(suena el teléfono)

171
00:06:49,510 --> 00:06:51,745
¿Qué es eso?

172
00:06:51,812 --> 00:06:52,713
¿Eso?

173
00:06:52,780 --> 00:06:55,048
Es decir, casualmente,
mi celular.

174
00:06:56,116 --> 00:06:57,551
Disculpe.

175
00:06:57,618 --> 00:06:59,487
Hola, Alan.

176
00:06:59,553 --> 00:07:00,721
¡No respondas!

177
00:07:02,122 --> 00:07:03,323
¿Qué pasa?

178
00:07:03,390 --> 00:07:04,357
¿Qué estás haciendo?

179
00:07:04,424 --> 00:07:06,393
Espera, Alan.

180
00:07:06,460 --> 00:07:07,961
Me gano la vida, Charlie.

181
00:07:08,028 --> 00:07:09,963
Pensé que estabas preocupado
sobre mala praxis.

182
00:07:10,030 --> 00:07:12,666
estoy mas preocupado
sobre horas facturables.

183
00:07:13,667 --> 00:07:15,368
¿Puedes probarte?
adquirió los libros

184
00:07:15,435 --> 00:07:17,037
en cuestión antes
al matrimonio?

185
00:07:17,104 --> 00:07:18,038
¡Charlie!

186
00:07:18,105 --> 00:07:19,072
Próximo.

187
00:07:19,139 --> 00:07:20,073
Shh.

188
00:07:20,140 --> 00:07:22,042
¿Por qué me haces callar?

189
00:07:22,109 --> 00:07:23,243
Aférrate.

190
00:07:23,310 --> 00:07:24,311
¿Qué?

191
00:07:24,377 --> 00:07:25,312
Estoy hablando por teléfono con Laura.

192
00:07:25,378 --> 00:07:26,680
Saluda de mi parte.

193
00:07:26,747 --> 00:07:28,081
Déjalo, Charlie.

194
00:07:28,148 --> 00:07:29,182
A ella no le gustas.

195
00:07:29,249 --> 00:07:31,051
Verdadero.

196
00:07:31,118 --> 00:07:32,886
Escucha, testificarás
que compré

197
00:07:32,953 --> 00:07:35,489
todos mis libros de primera edición
antes de casarme, ¿verdad?

198
00:07:35,556 --> 00:07:36,089
¿Acaso tú?

199
00:07:36,156 --> 00:07:36,957
No.

200
00:07:37,024 --> 00:07:37,958
Entonces soy tu hombre.

201
00:07:38,025 --> 00:07:39,026
Puedo probarlo.

202
00:07:39,092 --> 00:07:40,528
Charlie es mi testigo.

203
00:07:40,594 --> 00:07:41,695
Oye, ¿qué pasó?
a la tele?

204
00:07:41,762 --> 00:07:44,565
No hay nada sucio.

205
00:07:44,632 --> 00:07:45,633
Voy a conseguir mi Gameboy.

206
00:07:45,699 --> 00:07:47,100
No, no, no.
No, no, no.

207
00:07:47,167 --> 00:07:48,435
No, espera aquí mismo.

208
00:07:48,502 --> 00:07:50,303
Te lo conseguiré.

209
00:07:50,370 --> 00:07:52,640
Por supuesto, es creíble.

210
00:07:52,706 --> 00:07:53,907
No lo sé, Alan.

211
00:07:53,974 --> 00:07:57,010
Si el abogado adecuado
le pone las manos encima,

212
00:07:57,077 --> 00:07:59,947
realmente podrían
hacerlo sudar.

213
00:08:00,981 --> 00:08:02,015
Muy divertido.

214
00:08:02,082 --> 00:08:05,553
¿Has visto una Gameboy?
¿en algún lugar por aquí?

215
00:08:05,619 --> 00:08:07,655
Está bien, solo tendremos
para hacer lo mejor que podamos.

216
00:08:07,721 --> 00:08:09,222
Le diré exactamente
que hacer

217
00:08:09,289 --> 00:08:10,858
¿Y quién sabe?

218
00:08:10,924 --> 00:08:14,261
Quizás consiga hacer el trabajo.

219
00:08:14,327 --> 00:08:17,430
Hice el trabajo dos veces.

220
00:08:17,497 --> 00:08:21,268
¿Por qué no me dejas?
hablar con el?

221
00:08:21,334 --> 00:08:23,103
¡Charlie!

222
00:08:26,106 --> 00:08:27,841
¿Por qué?

223
00:08:33,647 --> 00:08:34,815
¿Dónde está mi Gameboy?

224
00:08:34,882 --> 00:08:36,550
Te compraré uno nuevo.

225
00:08:37,618 --> 00:08:39,086
Ella quiere hablar contigo.

226
00:08:39,152 --> 00:08:40,554
Sea breve.

227
00:08:40,621 --> 00:08:41,722
Alan, si pudiera
sea breve,

228
00:08:41,789 --> 00:08:43,891
mi vida seria
mucho más simple.

229
00:08:45,158 --> 00:08:45,993
¿Hola?

230
00:08:46,059 --> 00:08:47,194
Ahora.

231
00:08:47,260 --> 00:08:49,096
¿Qué?

232
00:08:49,162 --> 00:08:53,200
Te quiero ahora.

233
00:08:53,266 --> 00:08:54,868
Tienes que estar bromeando.

234
00:08:54,935 --> 00:08:56,637
charlie, le pago
por horas.

235
00:08:56,704 --> 00:08:58,906
solo escúchala
y haz lo que ella dice.

236
00:09:00,708 --> 00:09:02,610
Eres el jefe.

237
00:09:02,676 --> 00:09:03,877
Me pondré manos a la obra.

238
00:09:04,612 --> 00:09:05,746
¿Qué dijo ella?

239
00:09:05,813 --> 00:09:07,915
Ella quiere que yo...
escribir una declaración.

240
00:09:07,981 --> 00:09:10,117
Y ella quiere que tú...
sacar a jake

241
00:09:10,183 --> 00:09:11,719
y comprarle una Gameboy nueva.

242
00:09:11,785 --> 00:09:13,621
¿Por qué querría eso?

243
00:09:13,687 --> 00:09:14,888
Por el amor de Dios, Alan,

244
00:09:14,955 --> 00:09:16,990
le estás pagando a esta mujer
mucho dinero.

245
00:09:17,057 --> 00:09:18,792
Te sugiero que sigas su consejo.

246
00:09:18,859 --> 00:09:22,029
Jake, vamos a salir.

247
00:09:24,097 --> 00:09:25,799
solo quiero
para dejarlo claro

248
00:09:25,866 --> 00:09:27,267
que nunca me comportaría
de alguna manera

249
00:09:27,334 --> 00:09:29,302
que influiría negativamente
mi sobrino.

250
00:09:29,369 --> 00:09:30,470
(se burla)

251
00:09:30,537 --> 00:09:31,905
Oye, ¿qué fue eso?

252
00:09:31,972 --> 00:09:33,373
¿Se le permite hacer eso?

253
00:09:33,440 --> 00:09:34,407
Sr. Harper,

254
00:09:34,474 --> 00:09:35,909
cuantas mujeres
¿Dirías?

255
00:09:35,976 --> 00:09:38,511
tienes relaciones sexuales
con en un año determinado?

256
00:09:38,578 --> 00:09:39,947
Disculpe.

257
00:09:47,087 --> 00:09:48,822
Lo hago bien.

258
00:09:50,858 --> 00:09:52,793
¿Diez, 20, cien?

259
00:09:52,860 --> 00:09:54,461
Vamos. No llevo la cuenta.

260
00:09:54,527 --> 00:09:56,496
Entonces diremos... ¿diez?

261
00:09:56,563 --> 00:09:57,665
no veo la relevancia
de esto.

262
00:09:57,731 --> 00:09:58,866
Bueno, lo estamos intentando

263
00:09:58,932 --> 00:10:00,834
establecer
El estilo de vida del Sr. Harper

264
00:10:00,901 --> 00:10:02,903
como una forma de determinar
si su casa

265
00:10:02,970 --> 00:10:04,905
es un ambiente adecuado
para un niño joven.

266
00:10:04,972 --> 00:10:07,540
Bien, déjame decirte
aqui que amo a jake

267
00:10:07,607 --> 00:10:09,877
y lo hago mi negocio
para ver que no pasa nada

268
00:10:09,943 --> 00:10:12,245
frente a el que
es de alguna manera inapropiado.

269
00:10:12,312 --> 00:10:13,647
Díselo tú, Charlie.

270
00:10:14,882 --> 00:10:17,384
Y es significativamente
al norte de las diez.

271
00:10:23,824 --> 00:10:24,825
Creo que podemos seguir adelante.

272
00:10:24,892 --> 00:10:26,827
¿Tienes
¿Alguna pregunta más?

273
00:10:27,795 --> 00:10:31,298
estas haciendo
muy bien.

274
00:10:31,364 --> 00:10:33,100
Gracias.

275
00:10:33,166 --> 00:10:36,636
Eh... Sr. Harper,
¿Es cierto que Jake vio?

276
00:10:36,704 --> 00:10:39,006
una mujer en
la ducha contigo?

277
00:10:39,072 --> 00:10:41,108
Está bien, sí.

278
00:10:41,174 --> 00:10:44,778
Ahora bien, en ese caso,
la puerta estaba cerrada,

279
00:10:44,845 --> 00:10:50,150
él no tocó,
y la puerta se cerró...

280
00:10:51,351 --> 00:10:52,519
Y...

281
00:10:52,585 --> 00:10:54,822
Lo siento.
¿Cuál fue la pregunta?

282
00:10:55,989 --> 00:10:57,624
Mujer en la ducha.

283
00:10:57,691 --> 00:10:59,026
No les ayudes.

284
00:11:00,694 --> 00:11:01,995
Y, lo más importante,

285
00:11:02,062 --> 00:11:03,931
el no vio
cualquier cosa inapropiada.

286
00:11:03,997 --> 00:11:06,499
Bueno, entonces,
¿Qué puedes decirnos?

287
00:11:06,566 --> 00:11:09,036
sobre esta foto
que dibujó Jake?

288
00:11:12,139 --> 00:11:13,874
Bien, ahora...

289
00:11:13,941 --> 00:11:16,043
eso es totalmente diferente...

290
00:11:16,109 --> 00:11:17,745
¡Vaya! ¡Hombre!

291
00:11:19,146 --> 00:11:21,715
Vaya hombre. Mujer.

292
00:11:23,917 --> 00:11:25,518
ella estaba en mi cocina

293
00:11:25,585 --> 00:11:28,055
usando una camiseta,
y ella alcanzó algunos...

294
00:11:28,121 --> 00:11:29,456
¡Oh, oh!

295
00:11:31,458 --> 00:11:33,260
Espaguetis.

296
00:11:34,928 --> 00:11:37,731
Eso... eso es lo que
ella estaba alcanzando.

297
00:11:37,798 --> 00:11:41,869
Me gustaría un momento para
Habla con mi testigo.

298
00:11:41,935 --> 00:11:46,673
Me estás poniendo tan caliente.

299
00:11:46,740 --> 00:11:48,742
Veo.

300
00:11:48,809 --> 00:11:51,011
Mira, Estuardo,

301
00:11:51,078 --> 00:11:54,381
Ambos sabemos que estás pescando.
expedición aquí, ¿verdad?

302
00:11:54,447 --> 00:11:57,951
Bueno... tal vez.

303
00:11:58,018 --> 00:11:59,319
¿Tal vez?

304
00:11:59,386 --> 00:12:00,754
No tienes ningún caso.

305
00:12:00,821 --> 00:12:02,990
este hombre es
un tío maravilloso.

306
00:12:03,056 --> 00:12:04,792
el proporciona
una hermosa casa.

307
00:12:04,858 --> 00:12:06,093
y el ultimo
vez que miré,

308
00:12:06,159 --> 00:12:07,928
no fue en contra
la ley para ser soltero

309
00:12:07,995 --> 00:12:10,063
en los Estados Unidos de América.

310
00:12:10,130 --> 00:12:12,065
Ay, Dios...

311
00:12:14,835 --> 00:12:17,337
bendiga a América.

312
00:12:19,106 --> 00:12:20,073
Amén.

313
00:12:25,578 --> 00:12:26,780
La buena noticia es

314
00:12:26,847 --> 00:12:28,448
tu esposa se ha rendido
sobre la cuestión de la custodia,

315
00:12:28,515 --> 00:12:31,484
Muy bien.
pero todavía tenemos que finalizar
la liquidación de la propiedad.

316
00:12:31,551 --> 00:12:32,953
Ahora, aparte de tus libros,

317
00:12:33,020 --> 00:12:35,522
ella ha pedido algunos
otros elementos específicos.

318
00:12:35,588 --> 00:12:36,389
¿Cómo qué?

319
00:12:36,456 --> 00:12:38,558
Un sillón de masaje.

320
00:12:38,625 --> 00:12:40,160
Oh, no. Oh, no. Olvídalo.

321
00:12:40,227 --> 00:12:41,194
Olvídalo.

322
00:12:41,261 --> 00:12:42,295
Me encanta esa silla.

323
00:12:42,362 --> 00:12:44,631
Esa fue la única
cosa en mi dormitorio

324
00:12:44,697 --> 00:12:46,499
que se movió
cuando lo toqué.

325
00:12:46,566 --> 00:12:47,634
No te preocupes, Alan.

326
00:12:47,700 --> 00:12:49,436
te conseguiré
tu silla.

327
00:12:49,502 --> 00:12:50,670
te conseguiré
tus libros.

328
00:12:50,737 --> 00:12:52,873
lucharé por ti,
yo ganaré por ti,

329
00:12:52,940 --> 00:12:55,075
y no pararé
hasta tu esposa
esta aplastado

330
00:12:55,142 --> 00:12:56,509
como un insecto
en un parabrisas.

331
00:12:56,576 --> 00:12:59,346
Vale, no perdamos de vista
del hecho

332
00:12:59,412 --> 00:13:02,149
que este error
es la madre de mi hijo.

333
00:13:02,215 --> 00:13:05,018
Así que sigamos aplastando
al mínimo.

334
00:13:05,085 --> 00:13:06,119
CHARLIE:
No te preocupes.

335
00:13:06,186 --> 00:13:07,921
no necesitas
un traje de baño.

336
00:13:07,988 --> 00:13:11,224
Una vez que estés borracho,
El océano no está nada frío.

337
00:13:11,291 --> 00:13:12,492
Charlie.

338
00:13:12,559 --> 00:13:13,526
Hola, Alan.

339
00:13:16,229 --> 00:13:17,497
Y Laura.

340
00:13:18,765 --> 00:13:20,400
Hola Laura.

341
00:13:21,768 --> 00:13:23,536
No sabía que estabas aquí.

342
00:13:23,603 --> 00:13:24,504
Hola charly.

343
00:13:24,571 --> 00:13:25,672
Cristal.

344
00:13:25,738 --> 00:13:27,540
Ey.

345
00:13:27,607 --> 00:13:28,675
Oh sí.

346
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
Supongo que ustedes
conocernos.

347
00:13:30,710 --> 00:13:32,545
(se aclara la garganta)

348
00:13:32,612 --> 00:13:33,914
¿Cómo está esa gripe?

349
00:13:33,981 --> 00:13:36,516
Oh, um, es mejor.

350
00:13:36,583 --> 00:13:37,885
(tos)

351
00:13:40,320 --> 00:13:42,389
Oye, esto requiere un trago.

352
00:13:42,455 --> 00:13:43,957
Una bebida muy grande.

353
00:13:45,392 --> 00:13:50,030
Um, no me facturan
para su tiempo ahora, ¿verdad?

354
00:13:58,538 --> 00:13:59,272
Charlie.

355
00:13:59,339 --> 00:14:01,608
Está bien, lo sé.
esto es incómodo,

356
00:14:01,674 --> 00:14:02,943
pero tengamos en cuenta

357
00:14:03,010 --> 00:14:05,345
acordamos que tu y yo
Fue solo un trato casual.

358
00:14:05,412 --> 00:14:07,881
Dos adultos que consientan,
Sin ataduras, sin drama.

359
00:14:07,948 --> 00:14:08,949
Charlie.

360
00:14:09,016 --> 00:14:10,050
Y estoy dispuesto a admitir

361
00:14:10,117 --> 00:14:11,684
que tratando de follar
tu asistente

362
00:14:11,751 --> 00:14:13,486
tal vez no hubiera sido...
Charlie.

363
00:14:13,553 --> 00:14:15,222
¿Sí?

364
00:14:15,288 --> 00:14:16,656
Ahora.

365
00:14:16,723 --> 00:14:17,991
¿Qué?

366
00:14:18,058 --> 00:14:22,029
Te quiero ahora.

367
00:14:22,095 --> 00:14:24,464
Pero mira, ahora es realmente
no es un buen momento.

368
00:14:24,531 --> 00:14:26,766
Quiero decir, estás trabajando
con mi hermano,

369
00:14:26,833 --> 00:14:28,601
y cristal tomó
un día de enfermedad...

370
00:14:32,739 --> 00:14:35,508
Bien, ese es un buen punto.

371
00:14:35,575 --> 00:14:38,378
Déjame pensar en esto.

372
00:14:40,547 --> 00:14:42,582
Muy bien, sólo hay una manera
para que esto funcione.

373
00:14:42,649 --> 00:14:45,152
No hago tríos, Charlie.

374
00:14:45,218 --> 00:14:47,587
Entonces estoy perplejo.

375
00:14:47,654 --> 00:14:48,755
¿Qué está sucediendo?

376
00:14:48,821 --> 00:14:50,390
Nada. Nada.

377
00:14:50,457 --> 00:14:53,026
charlie, hay
No hay razón para mentir.

378
00:14:53,093 --> 00:14:54,427
¿Está seguro?

379
00:14:54,494 --> 00:14:56,496
Generalmente lo hay.

380
00:14:56,563 --> 00:14:58,865
estoy un poco molesto
con tu hermano

381
00:14:58,932 --> 00:15:00,333
por involucrarse
con mi asistente.

382
00:15:00,400 --> 00:15:03,070
Podría interpretarse
como una violación de la ética.

383
00:15:03,136 --> 00:15:04,404
Buen trabajo, Charlie.

384
00:15:04,471 --> 00:15:06,339
Esto no afectará mi caso,
¿lo será?

385
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
Por supuesto que no, Alan.
Soy un profesional.

386
00:15:08,308 --> 00:15:09,476
Escucha,
si lo vamos a lograr

387
00:15:09,542 --> 00:15:11,344
a esa conferencia de solución
a tiempo,

388
00:15:11,411 --> 00:15:13,981
tal vez deberías poner
en chaqueta y corbata.

389
00:15:14,047 --> 00:15:15,315
Nada demasiado bonito.

390
00:15:15,382 --> 00:15:16,316
Oh, eres bueno.

391
00:15:16,383 --> 00:15:18,551
¿Crees que puedes quedártelo?
en tus pantalones

392
00:15:18,618 --> 00:15:20,387
¿Hasta que recupere mis cosas?

393
00:15:21,488 --> 00:15:24,557
Me estoy esforzando más
de lo que crees.

394
00:15:26,659 --> 00:15:27,694
Bien, tenemos 15 minutos.

395
00:15:27,760 --> 00:15:29,096
¿Dónde quieres hacer esto?

396
00:15:29,162 --> 00:15:31,098
Espera, espera, espera,
Vaya, espera.

397
00:15:31,164 --> 00:15:36,203
No es que no me guste
sexo arriesgado, semipúblico,

398
00:15:36,269 --> 00:15:40,607
es que estoy empezando
para resentir tu actitud.

399
00:15:40,673 --> 00:15:42,542
Charlie, tenemos un trato.

400
00:15:42,609 --> 00:15:47,347
Vale, Laura, mira, eh...

401
00:15:47,414 --> 00:15:51,351
Solo estuve de acuerdo con eso
porque estas caliente

402
00:15:51,418 --> 00:15:55,322
y requirió poco o ningún esfuerzo
de mi parte.

403
00:15:57,190 --> 00:15:59,159
Siéntete como en casa,
Cristal.

404
00:15:59,226 --> 00:16:02,529
Ese es el océano.

405
00:16:04,397 --> 00:16:09,236
De todos modos, eh, creo
Podríamos haber terminado aquí.

406
00:16:09,302 --> 00:16:10,870
¿Me estás dejando?

407
00:16:10,937 --> 00:16:12,105
Sí.

408
00:16:12,839 --> 00:16:14,407
Ahora.

409
00:16:14,474 --> 00:16:19,579
Lo vas a sentir mucho,
Charlie Harper.

410
00:16:22,982 --> 00:16:27,587
Sí, las chicas han estado usando
esa vieja y cansada línea sobre mí

411
00:16:27,654 --> 00:16:29,522
desde quinto grado.

412
00:16:31,258 --> 00:16:35,228
Bien, el siguiente elemento.
es la colección de libros raros

413
00:16:35,295 --> 00:16:36,929
tasado en $12,000.

414
00:16:36,996 --> 00:16:39,866
En realidad, nuestros tasadores
llegó a $16,500.

415
00:16:39,932 --> 00:16:41,468
Sí.

416
00:16:41,534 --> 00:16:42,669
Disfrútalos.

417
00:16:46,573 --> 00:16:47,974
¿Qué?

418
00:16:48,041 --> 00:16:49,809
Sólo pedía la mitad.

419
00:16:49,876 --> 00:16:51,511
¿Por qué dividir una colección?

420
00:16:51,578 --> 00:16:53,046
Bien, ¿qué sigue?

421
00:16:53,113 --> 00:16:54,314
Bueno, lo entiendo
hay una disputa

422
00:16:54,381 --> 00:16:55,848
sobre el sillón de masaje.

423
00:16:55,915 --> 00:16:57,150
Ya no. Lo concedemos.

424
00:16:57,217 --> 00:16:58,385
¿Qué quieres decir?
¿concedemos?

425
00:16:58,451 --> 00:17:00,153
No estamos aquí para ceder.

426
00:17:00,220 --> 00:17:01,988
Estamos aquí para luchar
y ganando

427
00:17:02,055 --> 00:17:03,290
y aplastando, ¿recuerdas?

428
00:17:03,356 --> 00:17:04,924
Alan, sé lo que estoy haciendo.

429
00:17:04,991 --> 00:17:08,027
Bien, continuando
al fondo de jubilación.

430
00:17:08,095 --> 00:17:09,129
Tómalo.
¿Tomarlo?

431
00:17:09,196 --> 00:17:10,797
Tómalo.
Me lo llevo.

432
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
¿Estás loco?

433
00:17:12,765 --> 00:17:14,501
Bien, ¿qué más te gustaría?

434
00:17:14,567 --> 00:17:15,568
¡¿Qué otra cosa?!

435
00:17:16,769 --> 00:17:18,505
Judith, por el amor de Dios,

436
00:17:18,571 --> 00:17:22,075
recuerda que hubo un tiempo
cuando me amaste.

437
00:17:37,590 --> 00:17:40,527
Oh, genial.

438
00:17:43,130 --> 00:17:44,497
Oye, eso fue rápido.

439
00:17:44,564 --> 00:17:48,568
Sí, como siempre
Judith me jodió.

440
00:17:52,205 --> 00:17:53,573
¿Qué pasó?

441
00:17:53,640 --> 00:17:55,608
¿Qué pasó?
Te diré lo que pasó.

442
00:17:55,675 --> 00:18:00,113
Mi conferencia de conciliación giró
en una colonoscopia desde un vehículo.

443
00:18:00,947 --> 00:18:02,649
Ay.

444
00:18:02,715 --> 00:18:05,852
Charlie, ¿alguna vez has oído
de un acuerdo de divorcio

445
00:18:05,918 --> 00:18:07,354
eso requiere el ex marido

446
00:18:07,420 --> 00:18:10,089
para pagarle a la ex esposa
¿limpieza en seco de por vida?

447
00:18:10,157 --> 00:18:11,391
Guau.

448
00:18:11,458 --> 00:18:13,025
Sí, no sólo ropa.

449
00:18:13,092 --> 00:18:18,565
Cortinas, alfombras, fundas...

450
00:18:18,631 --> 00:18:20,267
incluso gamuza.

451
00:18:20,333 --> 00:18:23,870
Parece que ella realmente te tomó
a la tintorería, ¿eh?

452
00:18:25,505 --> 00:18:26,839
Lo siento.

453
00:18:26,906 --> 00:18:30,443
Entonces, yo... despedí a Laura.
y rompió el acuerdo.

454
00:18:30,510 --> 00:18:32,345
voy a tener
para encontrar un nuevo abogado

455
00:18:32,412 --> 00:18:34,046
y empezar de nuevo.

456
00:18:34,113 --> 00:18:35,081
Ah, bien entonces.

457
00:18:35,148 --> 00:18:36,549
Sin daño, sin falta.

458
00:18:36,616 --> 00:18:40,387
Excepto por los miles
de dólares en honorarios legales adicionales.

459
00:18:40,453 --> 00:18:42,822
Oh, sí, eso va a doler
un poquito, ¿eh?

460
00:18:42,889 --> 00:18:45,225
No tanto como tener que comprar
los padres de judit

461
00:18:45,292 --> 00:18:46,826
un condominio para jubilados
en Boca Ratón.

462
00:18:48,027 --> 00:18:49,696
Ella ni siquiera pidió eso.

463
00:18:49,762 --> 00:18:51,864
Laura simplemente lo lanzó.

464
00:18:51,931 --> 00:18:53,633
Abogados.

465
00:18:53,700 --> 00:18:57,136
pero ya sabes
¿Qué es lo interesante?

466
00:18:57,204 --> 00:18:58,738
¿No qué?

467
00:18:58,805 --> 00:19:00,173
Después de que todo terminó

468
00:19:00,240 --> 00:19:04,577
y Judith y su abogado
salió bailando de la habitación,

469
00:19:04,644 --> 00:19:07,347
le pregunté a laura
por qué ella me había hecho esto,

470
00:19:07,414 --> 00:19:12,885
y ella dijo, y cito,
"Pregúntale a tu hermano".

471
00:19:16,389 --> 00:19:19,692
Así que aquí estoy preguntándote...

472
00:19:19,759 --> 00:19:21,761
¿Por qué, Charlie?

473
00:19:23,930 --> 00:19:25,432
¿Por qué mi muy caro?

474
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
Abogado de divorcios de Beverly Hills
venderme?

475
00:19:28,568 --> 00:19:29,702
(suspira, se aclara la garganta)

476
00:19:29,769 --> 00:19:32,405
Está bien, está bien.

477
00:19:32,472 --> 00:19:35,041
te diré
toda la historia.

478
00:19:35,107 --> 00:19:37,544
Pero tal vez deberías
siéntate primero.

479
00:20:53,853 --> 00:20:55,622
*Hombres...*